منهج نظریة المواءمة لدراسة تحلیل الخطاب فی العربیة بالاشارة إلى الترجمة
الملخص
تتناول الدراسة الحالیة منهجاً بنی على أساس نظریة المواءمة التی طورها سیبر وولسن عام 1987. ومن المفترض أن یعول على هذا المنهج فی تحلیل الخطاب فی اللغة العربیة، بذلک یمکن تحلیل النصوص فی العربیة على ضوء النظریة المشار إلیها اعلاه. تعتبر هذه النظریة حافز المتکلم مباشراً أو غیر مباشر. فالحاق المباشر یمکن دراسته هنا على شکل خمسة اسالیب رئیسة تعرف بالتشبیه والمجاز والکتابة والمجاز المرسل والتعریض. وقد تم اختیار خمس آیات قرآنیة مع تحلیل کامل لکل منها (حسب المنهج المتبنى فی التحلیل) اعتماداً على کتب التفسیر. وقد ثبتت امکانیة تطبیق نظریة المواءمة على النصوص العربیة مع اجراء بعض التغییرات وثبت أیضاً أن المتحدثین الاصلیین باللغة العربیة هم الاقدر على فهم المعنى المقصود أکثر من الذین تکون العربیة لغتهم الثانیة.