سعى الکاتبان الفرنسیان إلى تحدیث کتابة الروایة وذلک باستخدامهما الاساطیر القدیمة لکی یحققا غایات متباینة. فلقد حاول آلان روب-غرییه محو الماضی بأکمله بینما آثر کلود سیمون العودة إلى البدایات الأولى للخلیقة کی ینطلق ثانیة من الصفر وترجم هذه المحاولة بعودته إلى اللغة واستخداماتها. حاول الکاتبان إرباک القارىء حین استخدامهما لإسطورة أودیب جزئیاً نظراً لإستخدامهما اسلوب البارودیا، بحیث أدى ذلک إلى انعدام معقولیة الحبکة فی الروایتین وإلى تحطیم وإلغاء الأسطورة.