تبحث الدراسة ترجمة بعض الكلمات التي ترجع أُصولها الى اللهجات في القرآن الكريم إِلى الإِنكليزيَّة، وتثير الدراسة مسألة مدى إيلاء مترجمي القرآن الكريم العناية لهذا الموضوع، وتفترض الدراسة بأَنَّ موضوع اللهجات العربية القديمة لم تمنح العناية اللازمة من المترجمين، وبعد تحليل عينات من الآيات القرآنية التي تحوي كلمات لهجية، وأَثبتت الفرضية صدقها، وبناءً على ذلك توصي الدراسة بتنقيح ترجمات هذه الكلمات.