ظهرت فی الفترة التی سبقت اعلان الحرب العالمیة الثانیة إلى جانب قصة الروایة المکلفة القصة العاطفیة والعوامل التی أدت إلى ظهورها فی العراق فی هذه الفترة عدیدة . فقد کان لأدباء المهجر أثر کبیر فی نفوس القراء العراقیین ، فهم الذین حملوا لواء الثورة على القدیم بعنف واصرار واستطاعوا أن یلائموا بین تلک الألوان الزاهیة المستمدة من نعم الطبیعة فی موطنهم الأصلی والذوی الحدید والروح المرهفة التی استمدوها من عالمهم الجدید . . فکان من ذلک حصیلة أدب جدید وقد أثر جبران بالذات ، و نظراته المتشائمة للحیاة ورومانسیته المغرقة فی عدد کبیر من کتاب القصة فی العراق أمثال عبد المجید لطفی و عبداللطیف الدلیشی وغیرهما .
ولم یفل تأثیر مصطفى لطفی المنفلوطی فی القراء العراقیین والادباء ، على وجه الخصوص ، عن تأثیر جبران خلیل جبران فیهم . فقد تمکن اسلوبه فی القلوب وأمسى أکثر الکتاب قراء وسر الذیوع فی أدب المنفلوطی قصصه التی تصف الألم وتمثل العیوب الاجتماعیة باسلوب طلی وسیاق مطرد ولفظ مختار یضاف إلى ذلک ما ترجم الزیات من روائع الأدب الرومانسی ک (آلام فرتر) لجیته و (روفائیل) للامارتین وغیرهما من القصص الرومانسی .