یسلط البحث الضوء على بعض الأسالیب البلاغیة المستخدمة فی سورة الفاتحة من خلال تقدیم عرض لهذه الأسالیب وترجمتها إلى الانکلیزیة. یهدف البحث إلى التقصی عن استخدام هذه الأسالیب وإمکانیة ترجمتها بشکل مناسب إلى الانکلیزیة.لغرض تحقیق هذا الهدف، یفترض البحث أن الأسلوب المؤثر للبلاغة یؤدی إلى صعوبة ترجمتها بشکل دقیق وکذلک یفترض عدم وجود تطابق شکلی بین هذه الأدوات فی العربیة والانکلیزیة، ولاختبار صحة الفرضیة تم استخدام سبعة تراجم.یستنتج البحث عدم وجود مکافئ ترجمی لتراجم سورة الفاتحة إلى اللغة الانکلیزیة إضافة إلى وجود تعدد المعانی للکلمة الواحدة فی الأسالیب البلاغیة ومعانی الآیات فی سورة الفاتحة وأفضل ترجمة تکون عن طریق استخدام نقل المعنى ولیس باستخدام المکافئ الترجمی