The language of the Qurn is rhetoric and eloquent one. Sometimes it may attract attention deliberately either by depart from standard language or by break patterns from constituted with special text. Although this study deals with the assessment of translation of foregrounding and deferment is some verses of the Qurn, yet it is found important to present firstly a brief review of foregrounding and deferment in Arabic sentence. Arabic is a flexible language that can reflect enormous number of expressions, events and purposes within certain rules. Many Arabic grammarians concern with Arabic sentences and its division such as Sibawayh (n.d.), Al-Jurjni (n.d.), Al-Qazwini (n.d.), Al-Zamakhshari (1948) etc.