هذا البحث دراسة تعلیمیة لترجمة المصاحبة اللغویة الموجودة فی الأفعال المتبوعة بحروف جر من العربیة إلى الانکلیزیة، إذ یؤثر الاستعمال الدقیق للأفعال المتبوعة بحروف جر والتی تتضمن حالة مصاحبة مفرداتیة لأفعال معینة مع بعض حروف الجر فی الاستعمال الفعال للغة، کما و یعکس الکفاءة والأداء الأمثل لمستعملی اللغة.. وهکذا فان أی خروج عن المألوف قد یؤدی إلى تعبیر لغوی شاذ أو حتى غیر مفهوم، علاوة على ذلک یمیز هذا الخروج عن المألوف بین المستعمل الأجنبی ومتحدثی لغة معینة .