This paper discusses some issues in the translation of Arabic emotive expressions into English . In order to achieve an emotive effect in the target language, English as the case in point, an Arab translator may heighten the emotiveness by using expressions with suitable connotations Some examples of translation from Arabic into English are given to that end.